Немецко-русский словарь по строительству и евроремонту

На страницах немецко-русского строительного словаря мы публикуем перевод основных терминов из сферы ремонтно-отделочных работ с учетом положений европейских строительных правил. При этом мы цитируем не только современные источники, но и проводим извлечения из словарей, опубликованных за последние 200 лет.

О словаре

Применяя на практике при ведении евроремонта квартиры или загородного дома европейские правила и стандарты по отделке помещений, мы поняли, что не всегда словари предлагают точный, наиболее полно соответствующий принятым нормам и обыкновениям перевод отдельных терминов. С течением времени количество помет в отношении более точного (как нам кажется) перевода того или иного термина возрастало. В итоге, было принято решение систематизировать собранные материалы и опубликовать их в виде словаря на страницах нашего сайта.

Работа над отдельной словарной статьей занимает немалое количество времени (хотелось бы предложить не только сам перевод, но и комментарий к нему или цитату из действующей нормативной документации). Поэтому размещение материалов будет происходить постепенно и, будем надеяться, регулярно.

Обращаем внимание на то, что тематика данного словаря связана с ремонтно-отделочными работами. По этой причине толкование и перевод терминов будет происходить в первую очередь с учетом такой специфики. В ряде случаев в словарной статье может отсутствовать перевод, не относящийся к основной тематике.

Дата первой публикации: 20.09.2011.