flächenfertig

Другие словари:

В этом разделе мы публикуем примеры перевода слова из различных специализированных двуязычных словарей, которые издавались в разное время. Записи размещены в зависимости от года издания словаря — от старых к более современным изданиям.

Дополнительная информация

Встречается в стандарте, устанавливающем плоскостные и угловые отклонения в домостроении. В зависимости от наличия плоскостной подготовки <отделки поверхности> конструктивного элемента определяются допустимые значения таких отклонений. Например, поверхность стены с такой подготовкой предполагает меньшие значения отклонений, чем поверхность стены без отделки.

Перевод «с плоскостной подготовкой» в большей степени соответствует значению данного слова. Однако привычным соответствием в русском языке нам представляется выражением «с отделкой». Хотя отделка может в ряде случаев вызывать ассоциации с нанесением финишных слоев (обоев, покраски). В отличие от этого flaechenfertig относит к отделке, например, устройство штукатурных слоев.