filzen

Другие словари:

В этом разделе мы публикуем примеры перевода слова из различных специализированных двуязычных словарей, которые издавались в разное время. Записи размещены в зависимости от года издания словаря — от старых к более современным изданиям.

Дополнительная информация

Такое употребление глагола filzen обусловлено применением в процессе выравнивания поверхности отделочного (например, штукатурного) слоя специальной терки, рабочая поверхность которой, как правило, составлена из войлока (Filz). О поверхности, которая произведена при помощи такой терки, можно говорить, что она завойлочена (gefilzt) или затерта; завойлоченная <затертая> штукатурка — штукатурный слой, поверхность которого была приготовлена с использованием терки с рабочим слоем из войлока, дерева или губки.

Наряду с filzen при описании штукатурных работ также употребляется глагол glätten — заглаживать. Для заглаживания штукатурного слоя используется металлическая гладилка (Glättkelle). При переводе следует строго отграничивать один термин от другого, т. к. для каждого из них предусмотрены свои допуски и технологические карты.

Основной штукатурный DIN (V 18550) определяет допуски по внутренним штукатурным работ исходя из трех типов готовности поверхности штукатурного слоя — abgezogen, gefilzt и geglättet.