Estrich, der

Другие словари:

В этом разделе мы публикуем примеры перевода слова из различных специализированных двуязычных словарей, которые издавались в разное время. Записи размещены в зависимости от года издания словаря — от старых к более современным изданиям.

Дополнительная информация

В последнее время в России получил особенное распространение термин «полусухая стяжка пола». При этом стало обыкновением ссылаться на немецкое происхождение данной технологии. Хотелось бы подчеркнуть, что в специальной литературе, а также в речевом промысловом обороте в Германии, Австрии или Швейцарии подобный термин отсутствует. При планировании и изготовлении бесшовных монолитных полов принято проводить различие стяжек по типу их устройства (скрепленная, на разделительном слое или плавающая) или в зависимости от вяжущего вещества (например, цементная или гипсовая). Поэтому верно говорить о механизированной стяжке тогда, когда речь заходит о т. н. «полусухой стяжке» — при ведении таких работ используется специальное мобильное устройство, при помощи которого смесь затворяется на месте и под давлением подается в помещение, где ведутся работы. Механизация труда в данном случае позволяет поддерживать предписанное водоцементное соотношение.

В немецком языке принято различать Estrich auf Dämmschicht и Estrich auf Abdichtschicht. Для русского соответсвтвия и в одном, в другом случае будет верным перевод «стяжка на изоляционном слое». Однако в оригинале принято различать «стяжку на слои звуко-, теплоизоляции» (~ auf Dämmschicht) и «стяжку по слою гидроизоляции» (~ auf Abdichtschicht). Dämmschicht поглощает какое-либо воздействие (уменьшая его); Abdichtschicht делает что-либо непроницаемым.